On est parti à la luge - Wir sind schlittenfahren gegangen

Un beau dimanche matin, on s'est levé, regardé par la fenêtre et vite décidé de partir pour faire de la luge...

Eines schönen Sonntagsmorgens, sind wir aufgestanden, haben aus dem Fenster geschaut und schnell beschlossen, schlittenfahren zu gehen...

Derrière notre maison, il y a une grande montagne, le Revard, et après seulement 30 minutes en voiture, nous sommes arrivés à la Féclaz!
Hinter unserem Haus befindet sich ein grooosser Berg, der "Revard", und nach nur 30 Minuten im Auto, sind wie an der Station "Féclaz" angekommen!

Pendant la nuit, il a neigé.

Nachts hat es frisch geschneit.

D'ailleurs, "nous", c'est:

"Wir", das sind übrigens:

Eric...

...Cécile...

...Mathieu, Ellyn, Thomas...
...Elke et Karine.
Tout le monde superbien equipé!!!

Jeder super ausgerüstet!

Alors, on y va!

Also, auf gehts!



C'est presque comme faire du bowling!

Das ist fast wie Kegeln!

Et les grands? Tous ce qui entre dans une luge, peux aussi glisser en descendant la colline comme les petits!

Und die Grossen? Alles, was in einen Schlitten passt, kann auch so wie die Kleinen den Berg runterutschen!

Quelques clins d'oeil des hommes trop cools:

Einige Bilder von den zu coolen Männern:

Et des femmes trop fortes!

Und den zu starken Frauen!

Toute la famille avec Karine et Ellyn

Die ganze Familie mit Karine und Ellyn

Et avec Keke

Und mit Kökö

Ma super formidable famille aupair!!!

Meine tolle weltspitzenklasse Aupair-Familie!!!

Les lunettes sont peut-être un peu trop grandes!?

Die Brille ist vielleicht etwas zu gross!?

J'ai pas peur de la neige, je suis bien équipée! La surfeuse!

Ich habe keine Angst vor Schnee, ich bin gut ausgestattet! Die Snowboarderin!

à 20 minutes de notre maison, on peut voir ça:

20 Minuten von unserem Haus aus, kann man das hier sehen:

à 15 minuten de notre maison...

15 Minuten von unserem Haus aus...

à 5 minutes de notre maison...

5 Minuten von unserem Haus aus...

Et en face de notre maison, on peut voir ça!

Und gegenüber von unserem Haus aus kann man das hier sehen!

De retour de la luge, encore une dernière fois Noël.

Zurück vom Schlittenfahren, gibts noch eine letztes Mal Weihnachten;

Et les grand-parents de Cécile, Nonna et Papou, nous attendent déjà avec la cuisine franco-allemande: poisson et "Knödel" des pommes de terre à la sauce de Keke.

Und die Grosseltern von Cécile, Nonna und Papou, etwarten uns bereits mit einer deutsch-französischen Küche: Fisch mit Kartoffelknödeln und Sauce "à la Keke".

Trop bonne journée dans mes Alpes françaises!

Ein zu schöner Tag in meinen französischen Alpen!