Noël à PARIS - Weihnachten in PARIS

Noël avec "ma famille" dans un village de vacances à Fort-Mahon en Picardie

Weihnachten mit "meiner Familie" in einem Feriendorf an der Nordküste

Et le lendemain matin, il y a des cadeaux!
Und am nächsten Morgen waren die Geschenke da! (25.12. hier in Frankreich)

Le jour de Noël, on est allés voir la mer.

Am 1. Weihnachtsfeiertag sind wir ans Meer gefahren.

Cécile & Eric

Quelques jours plus tard, on a fait Noël pour une deuxième fois à Paris chez les grand-parents.

Einige Tage später haben wir Weihnachten nochmal in Paris bei den Grosseltern nachgeholt.

Pour cet événement, tout le monde était bien coiffé!

Für diesen besonderen Anlass war jeder supergestylt!

Playboy!?

Aurore (la petite soeur d'Eric) avec moi.

Aurore (die kleine Schwester von Eric) und ich.

Franck (le petit frère d'Eric) et mon petit

Franck (der kleine Bruder von Eric) und mein Kleiner

Les décorations de Noël dans la salle à manger!

Die Weihnachtsdekoration im Esszimmer!

Et les petits ouvrent leurs cadeaux!

Und die Kleinen packen ihre Geschenke aus!

Et après: le repas de Noël!

Und danach: das Weihnachtsessen!

Typiquement français: Foie gras.

Typisch französisch: Leberpastete.

Et des crevettes

Und Garnelen

Après Noël la découverte touristique de Paris a commencé!

Nach Weihnachten hat die touristische Erkundung von Paris begonnen!

Montmartre

Mon guide touristique personnel sans plan et ici avec plan! ;-)

Mein persönlicher planloser Reiseführer, hier mit Plan! ;-)

MacDonalds

Je suis où là? Devant la pyramide du Louvre?

Wo bin ich denn da? Vor der Pyramide des Louvre?

Non, elle est pas petite que ça! Ici, c'est LA Pyramide du Louvre!

Nein, sooo klein ist sie nun auch wieder nicht! Das hier ist DIE Pyramide des Louvre!

Le Louvre

Notre-Dame

Les Invalides

Aurore & Elq dans le Jardin de Luxembourg

Aurore & Elq im Luxemburger Garten

Sur la Seine

Auf der Seine

Paris by night

Panthéon

La Tour Montparnasse

Les Champs Elysées

L'Arc de Triomphe
Der Triumphbogen - man beachte bitte das Schild: "Schwierige Zirkulation" Ach nee??? Wir sehen hier vor uns einen 7-spurigen Verkehrskreisel!!!

Le 1er janvier 2008, on a mangé la Galette du Roi. Là voilà, notre roi!

Am 1. Januar 2008 haben wir den "Königskuchen" gegessen (französische Tradition: Der, der ein kleines Porzellanstückchen in seinem Kuchenstück findet, wird König.). Und da ist er, unser König!

Le comble de notre "petit" tour touristique était sans doute la Tour Eiffel!

Et surtout le temps d'attente: Une heure et demie pour faire la queue pour pouvoir monter à pieds jusqu'au deuxième étage. Là encore une demie heure pour pouvoir prendre l'ascenseur...

Der Höhepunkt unserer "kleinen" touristischen Tour war zweifelsohne der Eiffelturm!

Und vor allem die lange Zeit des Wartens: Eineinhalb Stunden Schlangestehen um zu Fuss bis zur zweiten Etage hochzusteigen. Dann nochmal eine halbe Stunde Schlangestehen, um den Aufzug bis ganz oben benutzen zu können..

Mais, ça valait la peine:

Aber das war es wert:

Et Berlin est à 882 km de ce point-là.

Und Berlin ist von diesem Punkt genau 882 km entfernt. (Melanie, so viele km lagen zwischen uns, an diesem Tag! Ich war nämlich am 31.12. da oben.)

Au revoir, Paris!

Mon escorte (qui a aussi porté mon grand sac à dos et ma valise jusqu'au train!) à la gare pour reprendre la train à Chambéry.

Mein Begleitschutz (der auch meinen grossen Rucksack und meinen Koffer bis in den Zug getragen hat!) am Bahnhof um den Zug nach Chambéry zurück zu nehmen.

Paris, je t'aime!

Bonne année et bisous à tous!

Gutes Neues Jahr und Küssle an alle!

Keke - Kökö

Joyeux Noël

Je vous souhaite tous des Joyeuses Fêtes, une bonne fin d'année et une bonne nouvelle année 2008!!!

Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten, ein gutes Jahresende und ein Gutes Neues!

Anne et moi - Anne und ich

Mon petit et Keke - Mein Kleiner und Kökö

Mon grand et moi - Mein Grosser und ich

Nous les 3 - Wir 3

Demain matin, on va partir à Paris. donc, je vais bientôt poster une photo de moi et la Tour Eiffel!!!
Morgen früh fahren wir nach Paris. Also werde ich bald ein Photo von mir und dem Eiffelturm posten!!!



*Bisous

Lyon - Fête des Lumières!!! Lichterfest in Lyon!!!

Le week-end dernier, samedi soir, j'étais avec les autres étudiants à Lyon pour la Fête des Lumières.

Letztes Wochenende war ich am Samstagabend mit einigen anderen Studenten in Lyon beim Lichterfest.

Lyon de la haut - impressionnant!

Lyon von oben - beeindruckend!

Il faisait un peu froid!

Bissl kalt wars!

Lumière - Licht

Sur la colline, c'est l'église. Illuminée!
Auf dem Hügel steht die Kirche. Erleuchtet!

Un puits - Ein Brunnen

De l'art photographique

Photographische Kunst

Un arbre - Baum

La grande roue

Das riesige Riesenrad

Réunion des aupairs allemandes et autrichiennes des alentours de Chambéry
Vereinigung der deutschen und österreichischen Aupairs der Umgebung Chambérys

Et avec des étudiants "Erasmus" allemands et autrichiens

Und mit deutschen und österreichischen Erasmus-Studenten

Voilà! Et une étoile filante pour finir! Vous pouvez tous faire un voeu! ;-)

Voilà! Und eine Sternschnuppe zum Schluss! Ihr dürft euch alle was wünschen! ;-)

Ma famille et moi - Meine Familie und ich

Quelques photos - ein paar Bilder:

Là, c'est où j'habite! Dans une des maisons à gauche là. Derrière, il y a des nuages qui débordent sur le Mont Revard.

Da wohne ich. In einem der Haeuser, die man am linken Bildrand sieht. Dahinter sieht man Wolken, die auf dem "Mont Revard" ueberzufliessen scheinen.

Mon petit après le coiffeur...

Mein Kleiner nach dem Friseur...

...et le grand aussi.

...und der Grosse auch.

Visite de Paris: Karine et Ellyn.

Besuch aus Paris: Karine und Ellyn.

Et encore une Parisienne, Aurore avec Ellyn.

Und noch eine Pariserin, Aurore mit Ellyn.

Mathieu (photo prise par Thomas!)

Mathieu (von Thomas photographiert)

Mon "petit frère" parisien.
Mein "kleiner Bruder" aus Paris.

Nous avons des poissonniers dans la famille - une aventure culinaire!
Wir haben Fischhaendler in der Familie - ein kulinarisches Erlebnis!


J'ai vraiment goûté une huître!!!
Ich habe wirklich eine Auster probiert!!!




Très professionnel!
Sehr professionell!

L'anniversaire de Papou!
Geburtstag vom Opa!



Moi, le jour de mes vingt ans!
Ich an meinem zwanzigsten Geburtstag!

Mon fiancé et moi! ;-)

Mein Verlobter und ich! ;-)

ça y est! Vous connaissez quasiment tout le monde ici, maintenant!

So, das wars! Jetzt kennt ihr quasi alle hier!

Bizzz & Kuessle

La visite d'Anne - Annes Besuch

Salut!

Il y a eu quelqu'un qui m'a rappelé gentiment d'actualiser mon blog. Et voilà, je le fais maintenant, après l'avoir retardé longtemps.
Freundlicherweise hat mich jemand daran erinnert, meinen Blog mal wieder upzudaten. Ja, das tue ich jetzt endlich, nachdem ich es lange Zeit vor mir hergeschoben habe.

Il y a deux semaines, Anne m'a rendu visite et on a passé un super week-end ensemble:
Vor zwei Wochen hat mich meine liebe Anne besucht und wir haben ein tolles franzoesisches Wochenende zusammen verbracht:

Malheureusement, il faisait pas beau et elle n'a jamais vu le beau lac comme ça:

Leider war das Wetter recht bescheiden und Anne hat nie eine so tolle Sicht auf den schoenen See geniessen koennen:

Mais, pourtant, on s'est bien amusées...

Aber wir haben uns trotzdem gut amuesiert...

... avec les hommes à la maison. Ici, l'homme de ménage (presque) parfait!
... Mit den Maennern im Haus. Hier, der (fast) perfekte Hausmann!

Comme ça, les femmes ont toujours eu une bonne raison de rire!

So haben die Frauen immer etwas zum Lachen gehabt!

Apéro!!!


L'arbre était un peu plus grand que nous, mais au niveau des couleurs, nous allons bien avec lui, je trouve.
Der Baum war ein klein wenig groesser als wir, aber farblich passen wir gut zu ihm, find ich!



Annecy

Avant qu'elle n'est repartie, elle m'a laissé quelque chose...

Doch bevor sie wieder gegangen ist, hat sie mir noch was dagelassen...

... un merveilleux calendrier d'avent, qui a toute de suite trouvé son place dans ma chambre!!! =)

... einen wunderschoenen Adventskalender, der auch sofort einen Platz in meinem Zimmer gefunden hat!!! =)

Bis bald, mein Herz, à bientôt, mon coeur!!!

Bizzz à tous!