Lyon - Fête des Lumières!!! Lichterfest in Lyon!!!

Le week-end dernier, samedi soir, j'étais avec les autres étudiants à Lyon pour la Fête des Lumières.

Letztes Wochenende war ich am Samstagabend mit einigen anderen Studenten in Lyon beim Lichterfest.

Lyon de la haut - impressionnant!

Lyon von oben - beeindruckend!

Il faisait un peu froid!

Bissl kalt wars!

Lumière - Licht

Sur la colline, c'est l'église. Illuminée!
Auf dem Hügel steht die Kirche. Erleuchtet!

Un puits - Ein Brunnen

De l'art photographique

Photographische Kunst

Un arbre - Baum

La grande roue

Das riesige Riesenrad

Réunion des aupairs allemandes et autrichiennes des alentours de Chambéry
Vereinigung der deutschen und österreichischen Aupairs der Umgebung Chambérys

Et avec des étudiants "Erasmus" allemands et autrichiens

Und mit deutschen und österreichischen Erasmus-Studenten

Voilà! Et une étoile filante pour finir! Vous pouvez tous faire un voeu! ;-)

Voilà! Und eine Sternschnuppe zum Schluss! Ihr dürft euch alle was wünschen! ;-)

Ma famille et moi - Meine Familie und ich

Quelques photos - ein paar Bilder:

Là, c'est où j'habite! Dans une des maisons à gauche là. Derrière, il y a des nuages qui débordent sur le Mont Revard.

Da wohne ich. In einem der Haeuser, die man am linken Bildrand sieht. Dahinter sieht man Wolken, die auf dem "Mont Revard" ueberzufliessen scheinen.

Mon petit après le coiffeur...

Mein Kleiner nach dem Friseur...

...et le grand aussi.

...und der Grosse auch.

Visite de Paris: Karine et Ellyn.

Besuch aus Paris: Karine und Ellyn.

Et encore une Parisienne, Aurore avec Ellyn.

Und noch eine Pariserin, Aurore mit Ellyn.

Mathieu (photo prise par Thomas!)

Mathieu (von Thomas photographiert)

Mon "petit frère" parisien.
Mein "kleiner Bruder" aus Paris.

Nous avons des poissonniers dans la famille - une aventure culinaire!
Wir haben Fischhaendler in der Familie - ein kulinarisches Erlebnis!


J'ai vraiment goûté une huître!!!
Ich habe wirklich eine Auster probiert!!!




Très professionnel!
Sehr professionell!

L'anniversaire de Papou!
Geburtstag vom Opa!



Moi, le jour de mes vingt ans!
Ich an meinem zwanzigsten Geburtstag!

Mon fiancé et moi! ;-)

Mein Verlobter und ich! ;-)

ça y est! Vous connaissez quasiment tout le monde ici, maintenant!

So, das wars! Jetzt kennt ihr quasi alle hier!

Bizzz & Kuessle

La visite d'Anne - Annes Besuch

Salut!

Il y a eu quelqu'un qui m'a rappelé gentiment d'actualiser mon blog. Et voilà, je le fais maintenant, après l'avoir retardé longtemps.
Freundlicherweise hat mich jemand daran erinnert, meinen Blog mal wieder upzudaten. Ja, das tue ich jetzt endlich, nachdem ich es lange Zeit vor mir hergeschoben habe.

Il y a deux semaines, Anne m'a rendu visite et on a passé un super week-end ensemble:
Vor zwei Wochen hat mich meine liebe Anne besucht und wir haben ein tolles franzoesisches Wochenende zusammen verbracht:

Malheureusement, il faisait pas beau et elle n'a jamais vu le beau lac comme ça:

Leider war das Wetter recht bescheiden und Anne hat nie eine so tolle Sicht auf den schoenen See geniessen koennen:

Mais, pourtant, on s'est bien amusées...

Aber wir haben uns trotzdem gut amuesiert...

... avec les hommes à la maison. Ici, l'homme de ménage (presque) parfait!
... Mit den Maennern im Haus. Hier, der (fast) perfekte Hausmann!

Comme ça, les femmes ont toujours eu une bonne raison de rire!

So haben die Frauen immer etwas zum Lachen gehabt!

Apéro!!!


L'arbre était un peu plus grand que nous, mais au niveau des couleurs, nous allons bien avec lui, je trouve.
Der Baum war ein klein wenig groesser als wir, aber farblich passen wir gut zu ihm, find ich!



Annecy

Avant qu'elle n'est repartie, elle m'a laissé quelque chose...

Doch bevor sie wieder gegangen ist, hat sie mir noch was dagelassen...

... un merveilleux calendrier d'avent, qui a toute de suite trouvé son place dans ma chambre!!! =)

... einen wunderschoenen Adventskalender, der auch sofort einen Platz in meinem Zimmer gefunden hat!!! =)

Bis bald, mein Herz, à bientôt, mon coeur!!!

Bizzz à tous!

Annecy et Genève - Annecy und Genf

Salut!

Quelques photos d'Annecy, les Alps, Genève et le fameux "Jet d'eau" que je connaissais pas avant - j'ai jamais entendu parler de ça!

Ein paar Photos von Annecy, den Alpen, Genf und dem beruehmten Springbrunnen (140m hoch!), den ich nichtmal vom Hoerensagen kannte! Kennt ihr den? Naja, dafuer soll Genf jedenfalls beruehmt sein!

Les Eléphants à Chambery - Die Elefanten in Chambéry

La vieille ville d'Annecy - Die Altstadt von Annecy

Le lac d'Annecy - Der See von Annecy

Annecy et le lac dans la vallée - Annecy und der See im Tal

A 1704m d'altitude, ils font du minigolf, les Français!
- Auf 1704m Hoehe spielen die Minigolf, die Franzosen!

Encore une fois le lac et Annecy - Noch einmal Annecy und der See

Un aprème en Suisse - Ein Nachmittag in der Schweiz

Eglise à Genève - Kirche in Genf

Le fameux Jet d'eau - Der beruehmte Springbrunnen (oder eher Wasserfontaene?)

La petite Elke devant le grand Jet d'eau - Die kleine Elke vor der grossen Riesenfontaene

Et puis, quelques photos de ma "nouvelle famille":

Und jetzt noch ein paar Photos von meiner "neuen Familie":

Eric (père d'accueil) et Mathieu
Eric (Gastvater) und Mathieu

Mathieu et Cécile (mère d'accueil)
Mathieu und Cécile (Gastmutter)

Mathieu (2 ans/Jahre)

Thomas (4 ans/Jahre)

Bon, ça y est! Sinon, tout va bien et je suis contente d'être ici!

So, das wars mal wieder! Ansonsten laeuft alles super und ich bin froh, hier zu sein!

Bisous, Kuessle, Elke

Faerberstrassenphotos

Grade noch ne kleine Ergaenzung vom Freitagabend in der Faerber. Diese Strasse muss ich hier in France erst noch suchen... Und diese Freunde auch, aber die sind unersetzbar!

ça, il faut trouver en France... mais elles sont irremplaçable!

Des zweite Photo find ich besser, wenn man den Affen im Hintergrund halt rausschneidet!

Sans le mec là, celle-ci est encore mieux!

Fuehlt ihr, was wir uns gerade sagen wollen? Liebesgestaendnis pur!
ça, c'est du vrai amour!

Die liebsten Gruesse an Mel und Anne!
Hab euch lieb, Elke

Chambéry

Salut! ça y est, je suis retournée en France! J'ai trouvé une super famille au pair dans les Alpes françaises, près de Chambéry, au bord du lac de Bourget. C'est la famille dans laquelle je suis allée 2 jours après avoir passé quelques jours à Chabeuil.

Servus! So, jetzt bin ich wieder in Frankreich! Ich habe eine tolle Aupair-Familie in den franzoesischen Alpen gefunden, bei Chambéry (zwischen Grenoble und Genf), quasi direkt am See von Bourget, der groesste See Frankreichs, umgeben von Alpen, wunderschoene Landschaft also! Das ist die Familie, wo ich nach Chabeuil 2 Tage hin bin, um sie kennenzulernen.

Désolée que j'ai tardé un peu d'écrire mes nouvelles ici. Mais, une fois arrivée en Allemagne, y avait tous mes copains, et tant de choses à faire et à règler et donc, les 2 semaines sont passées énormement vite! Et donc j'avais ni le temps, ni l'envie d'écrire grande chose ici. En plus, c'est pas trop la peine, quand je suis de toute façon sur place, en Allemagne, à la maison!

Entschuldigt bitte, dass ich schon ewig nicht mehr hier upgedated habe. Aber nachdem ich mal in Deutschland angekommen war, gingen die zwei Wochen dort brutal schnell rum und ich hatte weder Zeit noch gross Lust, meinen Blog upzudaten. Muss ja auch nicht sein, wenn ich eh daheim bin!

Mais, il y quelques photos de Chabeuil, de mon retour et de mon nouvel "chez moi", "à la maison":

Aber es gibt trotzdem ein paar Photos von Chabeuil, von meiner Heimkehr und von meinem neuen "Zuhause":

Jean-Pierre et moi Jean-Pierre und ich

Mon grand-père et moi Mein Opa und ich

Le petit Samuel et moi Der kleine Samuel und ich

Retournée à la maison et retrouver les gens qui me prennent vraiment dans les bras:
Wieder nach Hause gekommen und die Menschen wiedergesehen, die mich richtig in den Arm nehmen:

Papa, Mama und ich Papa, maman et moi

Meine Grosse und ihre Kleine Ma grande et sa petite

Eine richtige, gute, deutsche, stuermische Begruessungsumarmung! Das ist es, was mir so gefehlt hat. Un vrai, bon, allemand câlin mouvementé! C'est ça ce qui m'a manqué tellement.

Und jetzt bin ich hier, am "Lac de Bourget": Et maintenant, je suis là, au bord du "Lac de Bourget":

Jolie, hein? Huebsch, gell?

Und kuemmere mich zum Beispiel um diesen kleinen suessen Fratz. Der isch doch hammersuess, oder?
Et je m'occupe par exemple de ce petit coquin. Comment il est mignon!

Bald folgen mehr News. - Bientôt, il va y avoir plus de nouvelles.

Kuessle & Bisous

Le retour de moi - Zurueck in Deutschland!!!

Und nun bin ich wieder da, in der Heimat, DAHEIM!!!
Jetzt werde ich vielleicht auch allmaehlich mal wieder Bilder reinstellen koennen, aber erstmal muss ich auspacken, dazu bin ich immernoch nicht gekommen!
Meine letzte Etappe war von Donnerstag bis Samstag in Chambéry in den Alpen, am Samstag bin ich dann zu Anne nach Offenburg gefahren und am Sonntag, puenktlich zum Erntedankfest, war ich daheim!

Jetzt bleib ich erstmal zwei Wochen! Wer mich nochmal sehen will, der sollte sich beeilen! ;-)

Je suis retourné, dans ma patrie, mon "chez moi"!!!
Dès maintenant, je vais essayer à poster aussi quelques photos! Mais tout d'abord, il faut que je défasse mes bagages, j'ai pas encore fait ca!
Après avoir été encore deux jours à Chambéry, je suis allée à Offenburg, le samedi, pour y retrouver Anne et hier, dimanche, je suis rentrée à la maison!

Freu mich wieder hier zu sein,
je suis contente d'être retournée ici,
Elke

PS: Ein paar wenige Photos schon vorab - Maintenant, j'ai déjà quelques photos:

Jan und ich - Jan et moi

Die besondersten Menschen, die ich auf meiner Riese kennengelernt habe!
In memoriam "Dune de Pyla"
Les gens les plus spécials que j'ai rencontré pendant mon voyage!