Elke allein in der Welt: Suède - Schweden

Ma première soirée ici. J'ai rencontré les autres volontaires: Nicolas (Francais), Deniss (Russe de la Letonie) et Khaled (Egyptien), de droit à gauche, et Sandra (Allemande), qui a pris la photo. On a fait soirée frites+saucisses chez nous.

Am ersten Abend habe ich die anderen Freiwilligen hier kennengelernt: Nicolas (Franzose), Deniss (Russe aus Lettland) und Khaled (Ägypter), von rechts nach links, und Sandra (Deutsche), die das Photo gemacht hat. Wir haben einen Pommes-und-Wurst-Abend bei uns gemacht.

Notre grand salon - Unser grosses Wohnzimmer

Notre cuisine - Unsere Küche

Ma chambre - Mein Zimmer

Mon petit lit (jusqu'à maintenant pas très comfortable, mais je vais essayer de changer quelque chose...)
Mein kleines Bett (bisher noch nicht sehr bequem, aber ich werde versuchen, da mal was dran zu ändern...)

Un autre lit dans ma chambre, je l'utilise pour y poser mes affaires.
Ein anderes Bett in meinem Zimmer, auf dem ich all mein Zeug ablege.

Notre salle de bain avec la douche à droite (Ici, on utilise seulement la douche. Le WC et le lavabo, on utilise plutot dans l'autre salle de bain, car ici, le sol est mouillé, après une douche.)
Unser Badezimmer mit Dusche rechts (Hier benutzen wir eigentlich nur die Dusche. Das WC und das Waschbecken benutzen wir im anderen Badezimmer, weil hier der Boden nass ist, nach einer Dusche.)

Nos lieux d'aisance ;-) + salle de bain sans douche
Unser stilles Örtchen für kleine Elche ;-) + unser eigentliches Badezimmer, nur halt ohne Dusche

Notre couloir (et à droite la porte ouverte de ma chambre)
Unser Flur (und rechts die offene Tür zu meinem Zimmer)

Le vélo de Sandra. Moi, je vais en avoir aussi un, la semaine prochaine. Ici, en Suède, tout le monde vole des vélos, c'est pour ca, que nos vélos sont pas superbons...
Sandra Fahrrad. Ich werde so eines auch noch nächste Woche bekommen. Hier, in Schweden, klaut jeder Fahrräder, daher sind unsere Fahrräder auch leider nicht so toll...

Le bâtiment de notre appartement (en haut, au troisième étage, la fênetre au milieu et les deux tout à droite)
Unser Wohnblock mit unserer Wohnung (ganz oben, in der drittenEtage, das Fenster in der Mitte und die zwei rechts ganz aussen)

Le club de tennis de table - Der Tischtennisklub

Un petit Suède très typique et mignon! Oui, c'est un garcon! 10 ans
Ein kleiner, sehr typischer und süßer Schwede! Ja, es ist ein Junge! 10 Jahre alt

Les rayons de "Wasa" - Die Knäckebrotabteilung!

Sandra, ma coloc - Sandra, meine WG-Mitbewohnerin

En Suède, on achète tout en dimensions des familles! C'est pas très pratique pour les célibataires ou ceux qui vivent en colocation à deux... Mais au moins, le Wasa, ca se conserve!
In Schweden kauft man alles in überdimensionalen Familienpackungen! Das ist nicht sehr praktisch für Singles oder für zweier-WGs... Aber, wenigstens hält sich das Knäckebrot!