Typiquement suèdois! - Typisch schwedisch

Mises à part là, où j'habite et mises à part la grande zone industrielle de Köping...

Mal abgesehen von dort, wo ich wohne, und mal abgesehen von der grossen Industriezone...

... Köping (et la Suède en général, je suppose et j'espère) est plutôt joli et mignon, comme on le voit toujours dans les filmes idylliques.

... ist Köping (und Schweden im Allgemeinen, vermute und hoffe ich), eher schön und süß, wie man es in den idyllischen Filmen immer sieht.

Beaucoup de petites maisonettes dans toutes les couleurs possibles.
Viele kleine Häuschen in allen möglichen Farben.

Ou des maisons en briques.

Oder Backsteinhäuser.

Rouge, jaune, bleu, vert, même rose, ...
Rot, gelbd, blau, grün, sogar rosa,...

Des petits quartiers calmes, suèdois.
Kleine, ruhige schwedische Wohnviertel.

Entouré des petits forêts et de beaucoup d'espace vert.

Umgeben von kleinen Wäldchen und viel Grünfläche.

Au ciel bleu, c'est encore plus joli. Et moi, je préfère les jaunes et les rouges.

Mit blauem Himmel ist das Ganze gleich noch viel hübscher. Und ich bevorzuge die gelben und die roten.
D'accord, le bleu, ca fait joli aussi.
Ok, blau sieht ja auch ganz nett aus.
Ou est-ce que vous préférez orange?
Oder findet ihr orange besser?Un peu plus grand, surtout plus cher aussi.
Etwas größer, bestimmt auch etwas teurer.

Un peu plus petit... ;-)
Ein bisschen kleiner... ;-)

Il faut pas oublier la petite cabanette du jardin, bien sûr toujours au même couleur que la maison.

Man darf natürlich nicht das kleine Gartenhäuschen vergessen, selbstverständlich immer in der selben Farbe wie das Haus.

Prêtez attention au drapeau suèdois à gauche, svp!
Bitte schenkt der schwedischen Flagge links etwas Aufmerksamkeit!

Il y a partout partout beaucoup de jeux pour enfants. Les suèdois sont vraiment énormement aimable avec les enfants!
Und wirklich überall sind total viele Spielplätze. Die Schwedischen sind wirklich brutal kinderfreundlich!

Et écologistes avec leurs vélos partout!
Und Ökos mit den vielen Fahrrädern überall!

Des vieux vélos... Prêtez spécialement attention à celui tout à droite, svp!
Alte Fahrräder... besondere Aufmerksamkeit bitte dem ganz rechten "Fahr"rad!

Ils sont fiers de leur nationalité!

Und nationalstolz sind sie!

Quelques un très extrêmes! Vous pouvez le remarquer sur la photo?
Manche ganz extrem! Könnt ihr es auf dem Photo erkennen?

Même tous les panneaux sont dans les couleur nationales!

Sogar alle Strassenschilder sind in den Nationalfarben! Là, il y a quelqu'un qui recoit apparemment beaucoup de lettres... !???
Da wohnt wohl jemand, der sehr viel Post bekommt...!???

En boîte. Le style vestimentaire très décontracté des filles suèdoises...
Et c'était pas la seule! J'étais choquée!!!

In der Disco. Der sehr legere Kleidungsstil schwedischer Mädchen...
Und das war nicht die einzige! Ich war schockiert!!!

Kram, Elke