Mähfescht! Fauch-fête! Klipp-Festen!

Gestern Abend haben wir die Wiese bei Joos vorm Haus gemäht...
Hier soir, on a fauché le pré chez Joos devant la maison...
Igår på kvällen har vi mejat eller klippat gräset hos Joos framför huset...

...original mit Sense...
...à l'original avec la faux...
...original med lien...
...und Rechen.
...et des râteaux.
...och krattan.
Bruderherz
Mon frère de coeur
Kära brorsan
Papa

Ich

Die zu mähende Wiese
Le pré qu'on doit faucher
Gräsmattan man måste klippa

Das Mäh-Team
La "fauch-équipe"
Klipp-Arbetslaget

Ich habe ihn sooo sehr vermisst!
Il m'a tellement manqué!
Jag har saknat honom sååå mycket!

Und das habe ich auch vermisst... WEIZENBIER!
Et ca m'a manqué aussi... BIÈRE DE BLÉ!
Och den har jag saknat också... VETEÖL!Zu späterer Stunde wurde es dann beim Mähfescht feucht fröhlich - unsere Eltern sind mit "gutem" Beispiel vorangegangen!
Da hat sich der Thomas mal die Mel geschnappt...
Plus tard, la "fauch-fête" est devenue joyeuse - nos parents ont prêché d'exemple!
Voilà, Thomas a chopé Melanie...
Senare på kvällen blev Klipp-Festen glad och glader - våra föräldrar föregick med "gott" exempel!
Så har Thomas nappat åt sig Melanie...

...und die kleinen Geschwister müssen sowas ja immer nachmachen...
...et les petites soeurs doivent toujours imiter des telles choses...
...och syskonen måste ju alltid härma något så här...

Seitenwechsel
Changement des côtés
Byte av sidor

Schwedische Snus - eklig!
Snus suèdois - dégueulasse!
Svensk snus - ekligt!

Äh? Ja...
Euh? Ouai...
Äh? Ja...

Liebe Kinder, das passiert, wenn man zu viel Alkohol trinkt, also bitte nicht nachmachen!!!
Chers enfants, ca arrive, quand on boit trop d'alcool, alors, svp ne pas imiter!!!
Kära barn, det här händer, när man dricker för mycket alkohol, alltså snälla inte härma!!!