Abschied - Au revoir - Avsked

Schweden - nun hieß es Abschied nehmen...

La Suède - maintenant, c'était le moment dedire au revoir...
Sverige - nu var det dags att ta avsked...

Ein großes Dankeschön an meinen Chef, dass ich dort sein durfte!
Un grand Merci à mon chef que j'ai eu la chance d'être là-bas! En stor tack till min chef att jag har haft möjlighet att vara där!
Also gab es eine "Avskedsfika" - einen Abschiedskaffee!
Und Elke hat zwei Tage lang nur Kuchen gebacken...
Alors, il y avait un "Avskedsfika" - un café ou goûter d'au revoir Et Elke, elle a fait que des gateaux pendant deux journées...
Alltså fanns en "Avskedsfika" Och Elke har bakat kakor i två dagar...

Es fiel mir schwer, von Schweden und dem, was ich mir in diesem halben Jahr dort aufgebaut habe, Abschied zu nehmen und ich werde viele Menschen und Dinge vermissen...
C'était diffile pour moi de dire au revoir à la Suède et à tout cela que je me suis contruite là-bas pendant ces six mois et il y a beaucoup de gens et de choses qui vont me manquer...
Det var svårt för mig att ta avsked av Sverige och av allt det, vad jag har byggt up mig där i detta halvt år, och jag kommer att saknar många människor och grejor...

...Mädchentraining mit Marie!
...les entraînements pour les filles avec Marie!
...tjejträning med Marie!

...meine schwedische "Mama" und Tutorin Deisy!
...ma "maman" suèdoise et tutrice Deisy!
...min svensk "mamma" och tutor Deisy!
...mein Nachbar, meine Schwester, mein Papa, mein Bruder und mein Kumpel Tobi!
...mon voisin, ma soeur, mon père, mon frère et mon pote Tobi!
...min granne, min syster, min pappa, min bror och min polare Tobi!

...meine Französisch- und Deutsch-Lehrer!
...mes profs de francais et d'allemand!
...mina franska och tyska lärare!

...meine Schüler!
...mes élèves! ...mina elever!

...Malin & Mikaela!

...die beste schwedische Familie!
...la meilleure famille suèdoise!
...den bästa svenska familjen!

...meine zwei kleinen Mädels Linnéa und Emily!
...mes deux petites filles Linnéa et Emily!
...mina två lilla tjejer Linnéa och Emily!

...meine Freundin Malin!
...ma copine Malin!
...min vän Malin!

...mein wundervoller Tobias!
...mon Tobias merveilleux!
...min underbara Tobias!

Und zu guter Letzt werde ich mein tolles, treues Fahrrad vermissen!
Et en dernier, mon vélo formidable et fidèle va me manquer!
Och sist kommer jag att sakna min jättebra och trogen cykel!Hälge, den berühmten schwedichen Comic-Elch, habe ich zum Abschied geschenkt bekommen! Wenigstens er hat mich zurück nach Deutschland begleitet!
Hälge, l'élan suèdois connu d'une bande déssinée, je l'ai recu comme présent d'au revoir! Au moins lui, il m'a accompagnée en retour vers l'Allemagne!
Hälge fick jag som avskeds present! Minst han följde med till Tyskland!

Auf wiedersehen Schweden!
Au revoir la Suède!
Hej då Sverige!