Saarbrücken

Mein Studium in Saarbrücken hat diese Woche am Montag, den 20.10.2008 offiziell begonnen.
Mes études à Sarrebruck ont commencé officiellement ce lundi, le 20/10/2008.
Mina studier i Saarbrücken har officiellt börjat i måndags, den 20/10/2008.

Und ich bin quasi in Frankreich!
Nur wenige km von der Grenze entfernt. Sarreguemines ist die nächste kleine Stadt, die in 25 Minuten von der Innenstadt Saarbrückens mit der Straßenbahn erreichbar ist.
Et je suis quasiment en France!
Seulement quelques km de la frontière. Sarreguemines est la prochaine petite ville qui se trouve à 25 minutes du centre-ville de Sarrebruck avec le métro.
Och jag är nästan i Frankrike!
Bara några km ifrån gränsen. Sarreguemines är nästa lilla staden, som ligger bara typ 25 minuter ifrån Saarbrückens centrum med spårvagn.

Es ist schön dort, in Frankreich!
C'est beau là-bas, en France!
Det är fint där, i Frankrike!

Zur Begrüßung gab es ein Festessen mit Überraschungs-Nachtisch für alle Erstsemester.
Pour la salutation, il y avait un banquet avec un dessert surprise pour tous du premier semestre.
Som välkommen fanns det en festmiddag med överrasknings efterrätt för alla som läser på första terminen.

Also, wünscht mir viel Spaß und Erfolg beim studieren. Ich glaube, das wird kein Zuckerschlecken... Das Leben ist ja schließlich kei Schoklad!
Alors, souhaitez-moi beaucoup de plaisir et du succès pour mes études. Je crois que ca va pas être tout à fait facile...
Alltså önksa mig skoj och succé. Jag tror att det inte kommer att vara så lätt...