Invités de Paris - Besuch aus Paris

Début mars, trois copains de Nicolas sont venus! On a joué du poker et on devait remarquer qu'un entre eux était pas mal, ou plutôt qu'il avait eu beaucoup de chance!

Anfang März sind drei Freunde von Nicolas gekommen! Wir haben Poker gespielt und mussten feststellen, dass einer von ihnen nicht schlecht war, oder vielmehr, dass er sehr viel Glück hatte!

Une autre soirée, on est allés au Bowling.
An einem anderen Abend sind wir bowlen gegangen.

Avec des chaussure super style!
Mit superstylischen Schuhen!

Moi, j'ai pas très bien joué... on dirait que j'ai perdu quoi...
Ich habe irgendwie nicht so gut gespielt... man könnte sagen, dass ich verloren habe...

Après, on a fait des crêpes et le maître nous a montré comment il faut faire!
Danach haben wir Crêpes gemacht und der Profi hat uns gezeigt, wie das geht!

Et encore un autre pro. Vous voyez la crêpe?
Und noch ein Profi. Seht ihr den Crêpe?

Et puis, Khaled a essayé aussi...
Und Khaled hat es dann auch ausprobiert...

Vive la FRANCE et ses Crêpes!!
Es lebe FRANKREICH und seine Crêpes!

Typiquement suèdois! - Typisch schwedisch

Mises à part là, où j'habite et mises à part la grande zone industrielle de Köping...

Mal abgesehen von dort, wo ich wohne, und mal abgesehen von der grossen Industriezone...

... Köping (et la Suède en général, je suppose et j'espère) est plutôt joli et mignon, comme on le voit toujours dans les filmes idylliques.

... ist Köping (und Schweden im Allgemeinen, vermute und hoffe ich), eher schön und süß, wie man es in den idyllischen Filmen immer sieht.

Beaucoup de petites maisonettes dans toutes les couleurs possibles.
Viele kleine Häuschen in allen möglichen Farben.

Ou des maisons en briques.

Oder Backsteinhäuser.

Rouge, jaune, bleu, vert, même rose, ...
Rot, gelbd, blau, grün, sogar rosa,...

Des petits quartiers calmes, suèdois.
Kleine, ruhige schwedische Wohnviertel.

Entouré des petits forêts et de beaucoup d'espace vert.

Umgeben von kleinen Wäldchen und viel Grünfläche.

Au ciel bleu, c'est encore plus joli. Et moi, je préfère les jaunes et les rouges.

Mit blauem Himmel ist das Ganze gleich noch viel hübscher. Und ich bevorzuge die gelben und die roten.
D'accord, le bleu, ca fait joli aussi.
Ok, blau sieht ja auch ganz nett aus.
Ou est-ce que vous préférez orange?
Oder findet ihr orange besser?Un peu plus grand, surtout plus cher aussi.
Etwas größer, bestimmt auch etwas teurer.

Un peu plus petit... ;-)
Ein bisschen kleiner... ;-)

Il faut pas oublier la petite cabanette du jardin, bien sûr toujours au même couleur que la maison.

Man darf natürlich nicht das kleine Gartenhäuschen vergessen, selbstverständlich immer in der selben Farbe wie das Haus.

Prêtez attention au drapeau suèdois à gauche, svp!
Bitte schenkt der schwedischen Flagge links etwas Aufmerksamkeit!

Il y a partout partout beaucoup de jeux pour enfants. Les suèdois sont vraiment énormement aimable avec les enfants!
Und wirklich überall sind total viele Spielplätze. Die Schwedischen sind wirklich brutal kinderfreundlich!

Et écologistes avec leurs vélos partout!
Und Ökos mit den vielen Fahrrädern überall!

Des vieux vélos... Prêtez spécialement attention à celui tout à droite, svp!
Alte Fahrräder... besondere Aufmerksamkeit bitte dem ganz rechten "Fahr"rad!

Ils sont fiers de leur nationalité!

Und nationalstolz sind sie!

Quelques un très extrêmes! Vous pouvez le remarquer sur la photo?
Manche ganz extrem! Könnt ihr es auf dem Photo erkennen?

Même tous les panneaux sont dans les couleur nationales!

Sogar alle Strassenschilder sind in den Nationalfarben! Là, il y a quelqu'un qui recoit apparemment beaucoup de lettres... !???
Da wohnt wohl jemand, der sehr viel Post bekommt...!???

En boîte. Le style vestimentaire très décontracté des filles suèdoises...
Et c'était pas la seule! J'étais choquée!!!

In der Disco. Der sehr legere Kleidungsstil schwedischer Mädchen...
Und das war nicht die einzige! Ich war schockiert!!!

Kram, Elke

Suède - Schweden - Sverige

Ma première soirée ici. J'ai rencontré les autres volontaires: Nicolas (Francais), Deniss (Russe de la Letonie) et Khaled (Egyptien), de droit à gauche, et Sandra (Allemande), qui a pris la photo. On a fait soirée frites+saucisses chez nous.

Am ersten Abend habe ich die anderen Freiwilligen hier kennengelernt: Nicolas (Franzose), Deniss (Russe aus Lettland) und Khaled (Ägypter), von rechts nach links, und Sandra (Deutsche), die das Photo gemacht hat. Wir haben einen Pommes-und-Wurst-Abend bei uns gemacht.

Notre grand salon - Unser grosses Wohnzimmer

Notre cuisine - Unsere Küche

Ma chambre - Mein Zimmer

Mon petit lit (jusqu'à maintenant pas très comfortable, mais je vais essayer de changer quelque chose...)
Mein kleines Bett (bisher noch nicht sehr bequem, aber ich werde versuchen, da mal was dran zu ändern...)

Un autre lit dans ma chambre, je l'utilise pour y poser mes affaires.
Ein anderes Bett in meinem Zimmer, auf dem ich all mein Zeug ablege.

Notre salle de bain avec la douche à droite (Ici, on utilise seulement la douche. Le WC et le lavabo, on utilise plutot dans l'autre salle de bain, car ici, le sol est mouillé, après une douche.)
Unser Badezimmer mit Dusche rechts (Hier benutzen wir eigentlich nur die Dusche. Das WC und das Waschbecken benutzen wir im anderen Badezimmer, weil hier der Boden nass ist, nach einer Dusche.)

Nos lieux d'aisance ;-) + salle de bain sans douche
Unser stilles Örtchen für kleine Elche ;-) + unser eigentliches Badezimmer, nur halt ohne Dusche

Notre couloir (et à droite la porte ouverte de ma chambre)
Unser Flur (und rechts die offene Tür zu meinem Zimmer)

Le vélo de Sandra. Moi, je vais en avoir aussi un, la semaine prochaine. Ici, en Suède, tout le monde vole des vélos, c'est pour ca, que nos vélos sont pas superbons...
Sandra Fahrrad. Ich werde so eines auch noch nächste Woche bekommen. Hier, in Schweden, klaut jeder Fahrräder, daher sind unsere Fahrräder auch leider nicht so toll...

Le bâtiment de notre appartement (en haut, au troisième étage, la fênetre au milieu et les deux tout à droite)
Unser Wohnblock mit unserer Wohnung (ganz oben, in der drittenEtage, das Fenster in der Mitte und die zwei rechts ganz aussen)

Le club de tennis de table - Der Tischtennisklub

Un petit Suède très typique et mignon! Oui, c'est un garcon! 10 ans
Ein kleiner, sehr typischer und süßer Schwede! Ja, es ist ein Junge! 10 Jahre alt

Les rayons de "Wasa" - Die Knäckebrotabteilung!

Sandra, ma coloc - Sandra, meine WG-Mitbewohnerin

En Suède, on achète tout en dimensions des familles! C'est pas très pratique pour les célibataires ou ceux qui vivent en colocation à deux... Mais au moins, le Wasa, ca se conserve!
In Schweden kauft man alles in überdimensionalen Familienpackungen! Das ist nicht sehr praktisch für Singles oder für zweier-WGs... Aber, wenigstens hält sich das Knäckebrot!

Soirée Wasa et "Tunnbröd"

Knäckebrot- und "Tunnbröd"-Abend

Keke à la party "Wasa" - Keke auf der "Wasa"-Party

Photos de deux semaines chez moi - Photos vom den zwei Wochen daheim

Carneval - Fasnet

Rencontré avec Anne et les 6 hommes de Karlsruhe que j'ai connu à la Dune de Pyla pendant mon To de France en septembre. Ici, sur la photo, malheureusement seulement 2 d'eux.
Treffen mit Anne und den 6 Karlsruhern, die ich an der Pyla-Dune während meiner Frankreichrundreise im September kennengelernt habe. Hier, auf dem Photo, leider nur 2 von ihnen.

Sverige - Suède - Schweden

Hej!

Depuis dimanche je suis en Suède et jusqu'à maintenant, tout se passe très bien. Mon travail, c'est super, je suis un peu au club de tenis de table, j'assiste les entraineurs ou je joue avec des élèves à midi pendant la récréation, sinon j'assiste des profs d'allemand et de francais au collège ici où alors, je suis au club en faisent des travaux administratifs ou j'apprends le suèdois.
Ma colocation et super, Sandra, ma coloc, est supersympa, on s'entend bien, et les autres volontaires sont également sympas!
Sinon, les Suèdois sont un peu bizarres.... surtout leurs supermarchés (on achète tout ici en quantité pour des grandes familles!!!) et leur style de s'habiller (c'est supermoche, j'aime pas de tout).
Voilà quoi, les nouvelles de la Suède.
Je vous rajouterai quelques photos d'ici ce soir ou demain.

Bisous, hej då,
Keke


Hej,

seit Sonntagabend bin ich nun hier in Schweden und bis jetzt läuft alles sehr gut. Meine Arbeit ist toll: Ich bin ein bisschen im Tischtennisklub, ich helfe den Trainern oder ich spiele mit den Schulkindern während ihrer Mittagspause Tischtennis. Ansonsten helfe ich auch den Deutsch- und den Französisch-Lehrerin in der Mittelschule hier oder aber, ich bin im Klub und mache administratives Zeug oder ich lerne schwedisch.
Meine WG ist super, Sandra, meine WG-Mitbewohnerin ist totaaal nett, und wir verstehen uns gut, und die anderen Freiwilligen sind ebenfalls sehr nett!
Ansonsten sind die Schweden etwas komisch... vor allem ihre Supermärkte (hier kauft man alles in ueberdimensionalen Familienpackungen!!!) und ihr Kleidungsstil (das ist extrem hässlich, woie die rumlaufen, mag ich ueberhaupt nicht!).

Also, das waren vorerst die Neuigkeiten aus Schweden.
Ich werde euch heute Abend oder morgen noch ein paar Photos von hier hinzufuegen.
Ich drueck euch, hej då,
Keke