Der Frühling kommt! Le printemps arrive! The spring comes!

=) Endlich auch hier in Schweden: Frühling!!! Die Sonne scheint, der Himmel strahlt blau, es wird wärmer und man hat Lust rauszugehen, in die tolle schwedische Natur! Man geht morgens mit einem Lächeln auf den Lippen aus dem Haus, man läuft lächelnd durch die Stadt, man beginnt zu singen und pfeifen, wann und wo man kann! Schmetterlinge flattern durch die Luft - Ok, jetzt wird es vielleicht eine Spur zu schnulzig!

Naja, was ich euch jedenfalls mitteilen will, ist, dass der Frühling einen nur aufheitern kann und einen sehr positiven Einfluss auf mich hat!
=) Finalement, aussi ici, en Suède: le printemps!!! Le soleil brille, le ciel rayonne bleu, il fait de plus en plus chaud et on a envie de sortir, dans la belle nature suèdoise! Le matin, on quitte la maison avec un sourire sur ses lèvres, on se promène dans la ville en souriant, on commence à chanter et à siffler, quand et où on peut! Des papillons flottent dans l'air - D'accord, maintenant, ca devient peut-être un peu trop kitsch! Bref, ce que je veux vous faire savoir en fait, ce que le printemps peut seulement te dérider, faire monter la moral et qu'il a une influènce très positive sur moi!
=) Finally, as well here, in Sweden: Spring!!! The sun is shining, the sky beams bluely, it's warm and you want to go out, it the beautiful swedish nature! In the morning you step outside with a smile on your lips, you go smilingly through the town, you begin to sing and whistle, when and where ever you can! Butterflies are fluttering through the air - Ok, now it begins perhaps to become too kitschy!
But, actually what I want to inform you about is that the spring can just cheer you up and that the spring has a very positive influence on me!

Und am ersten wunderschönen und frühlingshaften Sonntag des Jahres hat mich dann die Lust gepackt, ich habe mein Fahrrad geschnappt, Tobi lange genug überredet micht mit seinen Inline-Skates zu begleiten, und wir sind zusammen nach Malmön (ca. 6 km von hier, liegt direkt am grossen See, der bis Stockholm reicht) geradelt bzw. geskatet.
Somit hatte ich also auch ein relativ begabtes Navigations-System dabei! Ihr wisst ja, wo Elke alleine sonst manchmal enden kann, ohne Navi...
Am See war es wunderschön, wie ihr auf den folgenden Bildern sehen könnt.
Et le premier dimanche magnifique et printanier, l'envie de sortir est tombée sur moi. J'ai pris mon vélo, j'ai persuadé Tobi de m'accompagner avec ses rollers assez longtemps, et on a fait du vélo ou alors des rollers ensemble jusqu'à Malmön (env. 6 km d'ici, situé au bord du grand lac qui va jusqu'à Stockholm). Comme ca, j'ai eu un system de navigation relativement doué avec moi! Vous savez bien, où Elke peut autrement finir parfois, toute seule, sans un système de navigation... Au bord du lac, c'était magnifique, comme vous pouvez le voir sur les photos suivantes.
And on the first wonderful and springlike sunday of this year, I fancied to go out. So I just snatched my bike, persuaded Tobi long enough to join me with his inline skates, and we cycled or skated together till Malmön (approx. 6 km from here, directly at the great lake which goes far till Stockholm). So, I had a relatively talented navigation system with me! Well, you know, where Elke can otherwise sometimes end up all alone, without a navigation system...
At the lake it was wonderful like you can see on the following pictures.